Les pièges
Pour être tombé ou avoir failli tomber dedans, voici quelques pièges à éviter :
Au niveau du vocabulaire :
| Québécois | Français | Commentaires |
| Arrêt | Stop | Arrêtez-vous à ce signal… |
| Blonde | Epouse | Ou considérée comme telle… |
| Bon courage | Bon courage | Expression nouvellement utilisée par Marthine |
| Canne | Boite de conserve | Francisation de l'anglais "can" ? |
| Char | Voiture | Que reste-t-il aux militaires ? |
| Chum | Mari | Ou considéré comme tel… |
| Débarrer | Ouvrir, déverrouiller | Ce que les les voleurs savent mieux faire que d'autres... |
| Déjeuner | Petit déjeuner | Attention au décalage horaire |
| Dépanneur | Station-service Boutique | Lieu de rendez-vous facile à trouver, sauf qu'il y en a partout… |
| Dîner | Déjeuner | Attention au décalage horaire |
| Dispendieux | Coûteux | Dans tous les cas le porte-monnaie en prend un coup !!! |
| Faire un bec | Faire la bise | Sans commentaire |
| Fin de semaine | Week-end | Le week-end est-il venu en France par la Manche ou l'Atlantique ? |
| Fun | Amusement | Tous les mots anglo-saxons ne sont pas refusés… |
| Magasiner | Faire des courses | Occupation nécessaire et souvent agréable |
| Météo | Météo | Elément incertain exprimé en pourcentage de risque et non en certitude qui ne se réalise pas toujours... |
| Motorisé | Camping-car | C'est la maison mobile des vacances… |
| Rire en maudit | Mourir de rire | Orphée n'en avait rien dit ? |
| S.A.Q. | Société des Alcools du Québec | Lieu de délices… |
| Souper | Dîner | Attention au décalage horaire |
| Sous-marin | Sandwich aux ballasts bien remplis | Heureusement la devise de la ville de Paris est : "Fluctuat nec mergitur" : le bateau (emblème de Paris) flotte mais ne sombre pas... |
| Tantôt | Tout-à-l'heure, dans un instant | Et pas forcément cet après-midi... |
| Traversier | Bac | Indispensable pour traverser le Saguenay ou le Saint-Laurent |
Au niveau de la circulation automobile :
|
|